Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb
Předmět plnění:
- zajišťování překladů do cizího jazyka (běžné i méně používané jazyky), včetně korektur rodilými mluvčími, příp. předtiskových korektur
- zejména se jedná o jazyky: angličtina, polština, ukrajinština, ruština, francouzština, němčina, italština, španělština, ale i méně využívané, jako je čínština, korejština, vietnamština, arabština
- je nutná spolupráce s rodilými mluvčími
- část překladů bude využita k prezentaci pro širokou veřejnost (např. webové stránky, publikace) a tlumočení je využíváno zejména při setkání nejvyšších představitelů, čemuž musí odpovídat vysoká úroveň poskytovaných služeb atd.
- podrobná specifikace je v příloze
Hodnoticí kritéria:
- překlady z cizího jazyka (sk. 1) do češtiny - 15 %
- překlady z cizího jazyka (sk. 2) do češtiny - 10 %
- překlady z češtiny do cizího jazyka (sk. 1) - 15 %
- překlady z češtiny do cizího jazyka (sk. 2) - 10 %
- soudní překlad běžný z/do češtiny - 2 %
- korektura rodilým mluvčím (sk. 1 a 2) - 12 %
- tlumočení konsekutivní (sk. 1) 1 hod. - 10 %
- tlumočení konsekutivní (sk. 2) 1 hod. - 10 %
- tlumočení simultánní - 1 tlumočník (sk. 1) 1 hod. - 8 %
- tlumočení simultánní - 1 tlumočník (sk. 2) 1 hod. - 8 %
Lokalita:
- okres Ostrava-město
Termín:
- od 1.1.2024 do 31.12.2025