Zajištění odborných překladatelských služeb - část A

Předmět plnění:
- zajištění překladu vysoce odborných textů Referenčních dokumentů o BAT z anglického do českého jazyka
- zakázka je rozdělena na 4 části:
- 1. Referenční dokument o BAT (BREF FMP) – text A1
- 2. Referenční dokument o BAT (BREF STS) – text A2
- 3. Referenční dokument o BAT (BREF TXT) – text A3
- 4. Referenční dokument o BAT (BREF WGC) – text A4
- výsledný text musí významově zcela odpovídat textu předloženému k překladu včetně hierarchie nadpisů a formátování
- seznam obrázků a tabulek uvedený v těle dokumentu bude přeložen celý
- seznam bude vytvořen pomocí funkce Wordu vložit titulek (Obrázek/Tabulka)
- od výrazem překlad obrázků v textu je myšleno, vytvoření identického obrázku s českými popisky atd.
- podrobná specifikace je v příloze

Hodnoticí kritéria:
- nabídková cena v Kč bez DPH - 60%
- úroveň kvality překladu vzorového textu (z AJ do ČJ) - 40%

Lokalita:
- Praha

Termín:
- od účinnosti smlouvy do 15 týdnů (1. a 2 část) a od účinnosti smlouvy do 25 týdnů (3. a 4. část)